Subtitles by OnDemandKorea
No.
Episode 44 - I put there for sure.
On your desk.
You little-
Is that true?
Yes, it is.
I said I didn't see it.
Whose words are you believing right now?
You.
Tell the truth.
How dare you lie?
No, I-
What's going on?
What's all the noise about?
There's been a problem because she didn't deliver the mail from Il-shin to me.
What?
What do you mean-
Please believe me.
I put it on the desk.
You're going to lie in front of the CEO too?
I'm serious!
Hye-ju.
Tell them.
You saw me take the mail into the office.
I didn't see you.
You were empty-handed.
Mr. Min.
Yes, Mrs. Min.
Call Il-shin and formally apologize.
And ask them to resend the order inquiry.
And...
It was the fault of our employee
so we'll send them the order for free this time.
Yes, ma'am.
Oh, and
take care of the rest according to what Il-shin says we should do.
I'll see you later.
Kkot-nim, are you okay?
Gosh, you poor thing.
You would never lie.
Mrs. Min got the wrong idea.
I can't even go say anything. I'm a horrible father.
I didn't think Jung Kkot-nim was like that.
She had such a great impression during the interview too.
Did I get the wrong idea about her?
It only seems like that.
We can't be sure that she didn't deliver the mail.
But she's lying about one thing for sure.
It's true that I ran into her in front of the office that day.
I don't think there was mail in her hand.
Really?
And she still asked her to be her witness?
She must've thought I would take her side because I'm her friend.
Gosh.
That's not anything to take her side for.
Kkot-nim.
Go home early and get rest.
Dad, it really wasn't me.
I gave it to him.
I know.
That sales manager guy probably lost it somewhere
and is putting the blame on you.
Hye-ju saw me that day.
We made eye contact.
I have to go give this to the sales manager.
Wait.
Kkot-nim!
Lee Soo-chang.
That lucky bastard.
What? Is there something on my face?
What are you looking at?
Nothing.
My goodness.
That Kkot-nim girl is so brave.
She lost the mail somewhere and put it on me.
We have to fire her or something.
You don't just fire people just because you want to.
How do we know if she really lost it
or if you lost it and forgot to take care of it?
Look at you.
You can't do this to me of all people.
What?
I've been so busy with Seo Yeon-hee's business.
I didn't even see the mail,
but even if I saw it and couldn't take care of it, it's all your fault.
It's because I've been busy with your work.
You know Hye-ju?
I love her the more I look at her.
She was siding with me because I'm her Uncle.
Even though she's not really related to me, I guess she still feels something.
Hye-ju!
Thanks for earlier.
I would've been in trouble if it weren't for you.
I was just telling what I saw.
I want to buy you a nice meal to thank you.
When are you free?
It's okay, you don't have to do that.
It's because I want to eat with you.
Then what about tomorrow?
I don't have school tomorrow.
Okay.
Then we'll eat together tomorrow.
Hye-ju.
Why did you do that?
What?
You saw me holding that mail in front of the office.
I remember you looking at it.
I don't know what you're talking about.
Is it because of Sun-ho?
What?
If it is, I'm sorry.
I should've told you first.
But this is a different matter.
I'm sorry, Kkot-nim.
I was just telling them what I saw.
I know that put you in a tough situation
but I can't lie.
Of course I could side with you because I'm your friend.
But that would blame my innocent uncle.
Jung Kkot-nim.
Are you still not able to admit to your faults?
I didn't think you were like that.
You're bullying Hye-ju too now.
No, Mrs. Min.
I delivered it.
Please believe me.
Everyone can make mistakes.
But you know what's worse than that?
The attitude of not being able to admit to your faults.
That's what I was disappointed in you about.
The mail isn't the problem.
Fix that for your own sake.
Let's go, Hye-ju.
Come on.
What?
Kkot-nim took the blame?
Yeah, that sales manager guy
lost the document somewhere and put the blame on Kkot-nim.
So did you do anything about it?
You should've said something!
If he does, who will take the responsibility for it?
People can't just act impulsively.
No, I'm just worried that Kkot-nim got the hit-
Ki-taek.
What's the name of that sales manager?
Why?
Who is it?
I want to see his face.
Lee Soo-chang.
Lee Soo-chang?
The name is just as horrible!
That's why Kkot-nim is so down.
Not even eating dinner, stuck in her room.
Yeah.
She must be so hurt.
It's not like we can open up our hearts and show them.
I feel so bad for Kkot-nim.
I didn't see it.
You were empty-handed.
You know what's worse than that?
The attitude of not admitting to your faults.
Fix that for your own sake.
Bye.
I'm going to earn money
and I'm gonna make Kkot-nim stop working.
Such madness.
Why?
Did something happen to Kkot-nim?
The sales manager of Misung Bakery
put the blame on Kkot-nim for what he did wrong.
Misung Bakery?
The factory that Kkot-nim works at is Misung Bakery?
Yeah.
Why? Do you know someone there?
No.
Anyways, because of him, Kkot-nim is in big trouble.
She was so worried
that she couldn't sleep all night and can't even eat.
Really?
If I meet him, I won't leave him alone.
I'm going to rip out all his hair.
Kkot-nim is at least lucky to have a mother like you.
You're always ready to go if something happens.
What mom in this world wouldn't be like that?
By the way, did you contact Lee Kang-wook?
It's none of my business,
but he's so desperately looking for you.
You should call him, he's probably really worried.
Your face says it's bothering you a lot too.
Don't just keep it all inside
and call him once.
He's waiting.
Auntie!
Kang-wook.
What happened?
I thought you went to Busan.
You were in Seoul?
I'm sorry.
You were really worried, huh?
But I had no choice.
You had to think that I went to Busan
so that everyone else thinks so as well.
So it was because of Mr. Park.
So he doesn't go find you again.
I didn't even know that.
So where are you staying right now?
At the soup store in the market.
Soup store?
I met a great person
so she provided me a shelter too.
I stay in the room that's in the store.
Soup store in the market... That's...
Yes. Kkot-nim's.
It's her, right?
The girl that you talked about.
Yeah.
I didn't know at first either.
But I realized after a day or two.
I remembered that you said her name was Kkot-nim.
I ran into her once while looking for you.
But I had no idea you'd be there.
Such a funny fate.
Did you tell her about me?
No, not yet.
I didn't know what you would think.
Good job.
I don't know about Kkot-nim
but it's probably better not to talk about me to that family.
Why?
I went there to get their private loan once.
That's where I met Kkot-nim again.
Oh my.
That's why you were...
Yeah.
Is it okay staying there?
If it's not, I can get you a small room-
No.
I like it there.
There's no need for another room.
But...
I'm serious.
By the way, Kkot-nim seems to be going through a tough time at work.
A tough time?
I heard someone put the blame on Kkot-nim for what he did wrong.
So that put her in a hard situation.
What?
Who did such a thing?
The food here is pretty good.
The atmosphere is nice too.
Right?
I researched the place to come here with you.
Great choice.
Uncle.
Did you really not see the mail?
You don't believe me either?
No.
Of course I believe you.
I really didn't see it.
Kkot-nim must've threw it away somewhere.
You shouldn't be friends with someone like that.
She's not a good person.
She's a bad influence.
Eat.
Lee Kang-wook.
What are you doing here?
What about you?
Did you come to see me?
I work here.
I'm the sales manager of Misung Bakery.
Sales manager?
Mr. Lee.
Did you go somewhere?
Yeah, I was getting lunch with Hye-ju.
I see.
Who is this?
I don't know.
He was asking for directions.
Let's go in.
How did he become the sales manager here?
Why do you go out so often?
Quietly stay in your seat.
Is it bad for me to go eat during lunch time?
I went to a nice restaurant with Hye-ju and ate nice food.
What?
Why didn't you tell me?
Do I have to report to you who I meet every single time?
Are you serious?
The uncle met his niece.
That's no big deal.
What?
Are you scared I said something?
You-
Who I meet is my freedom so mind your own business.
Get me a house.
One with a nice scenery, if possible.
Let's go.
Where?
Follow me.
Get on.
Come on!
Hold tight.
Let's go.
Are there any other shirts?
Just wear this one.
If you wear a jacket, you can't see.
I said I have an important meeting today.
Then what do you want me to do?
That's the best I could do.
I told you to learn!
Go iron it again.
What?
Now!
This is so annoying!
This is going to take me forever!
What is this?
It's hers!
So filthy.
I should go throw it out.
That-
Yes, it's that girl's.
I'm gonna go throw it away, it's filthy.
Give it to me.
What are you doing?
If I find her, I'll give it to her.
So if you find anything else of hers, don't throw them away and put them in my room.
Please.
Why is nobody on my side in this house?
What's up?
Sun-ho.
I found that maid's clothes in the laundry.
I was so, so mad that I was going to throw it away
but Kang-wook won't let me.
I'm so upset and sad.
Why are you trying to throw away something that belongs to someone?
What?
I understand how you feel but that's not right.
If her belongings come out again, put them in my room.
I'll keep them so they don't get in your way.
Son.
How could you-
At least you-
I thought you'd be different.
I'm so disappointed in you.
What now?
What's wrong with her now?
It's nothing.
You have somewhere to go to with me later today.
Where?
You'll see.
-Hello! -Nice to see you.
Great to see you.
Have you been well?
-I'm gonna go in first. -Yes, go ahead.
She's right there.
Nice to meet you.
That boy-
Mr. Kim!
Mr. Park.
-Long time no see. -How have you been?
Good.
You are-
He's my son.
Son?
That guy is Mr. Park's son?
Son?
Yes.
Introduce yourself.
This is Mr. Kim from Samyung Foods.
Hello, my name is Park Sun-ho.
Really?
I didn't know he was your son.
You know my son?
There was some shameful event because we didn't know each other.
If you knew who I was,
you would've treated me otherwise.
I didn't do that because I didn't know who you were.
It was because you brought an expired ticket.
Regulations apply to everyone equally.
What?
It will be the same if you were to come again.
Please take that into consideration.
Mr. Park.
Yes.
What a great son you've got there.
Mr. Kim! Mr. Kim!
Really?
I can really meet Sun-ho?
Yes, yes.
Thank you, Grandma!
Thank you so much, Grandma.
Does that make you that happy?
But what made you change your mind?
You weren't like this even a few days go.
You said so yourself.
That if I see him, I'll change my mind.
You met him?
When?
Where?
You don't have to know.
If it works out between the two of you, I'll tell you then.
Why did you do that?
You first lie that you didn't see me holding the mail,
and then you make it seem like I made you lie in front of Mrs. Min!
What are you talking about?
I'm saying it again.
I was holding the mail
and left it on the desk.
Don't you have any conscience?
Conscience?
You think you have any right to talk about conscience?
Did you hide your feelings so you can let Sun-ho come to me?
You even got confessed to from Sun-ho.
Just coworkers?
That we look good together?
That's-
I asked you.
If you're interested in him.
But you said no.
That you're not interested.
And now you talk about conscience?
Don't you think that's a little shameless?
That was because you said you like Sun-ho-
Stop pretending to be nice.
You still hurt me.
You can undo it.
Listen up, Kkot-nim.
I can't tell you everything,
Sun-ho is not someone you can dare to date.
This is my last friendly advice to you.
If you go any further,
you'll get hurt.
How could you not let Mr. Kim in because of that stupid sign?
The sign isn't the problem.
His attitude was the problem.
His way of trying to do everything his way, whatever the regulations are.
Employees have to cater to all the customers
and people in high positions can treat those in lower positions however they want?
I cannot allow that.
Park Sun-ho.
This is no time to be so logical.
The world does not work so righteous as you think.
So are you telling me to just start being dishonest?
Is that the advice you're giving to your son?
You little-
Today's meeting was all ruined because of you!
It was a good opportunity for you to naturally meet everyone.
You make donations for the same reason too, right?
Not to give help to those who need it,
but for business. To make more people know about you, to make more connections!
Sun-ho, you-
I'm gonna get going.
I'm sorry.
Park-
It's me.
I heard Sun-ho is seeing someone.
Find out who it is.
Mr. Park wants you to find out who his son is seeing?
Yeah.
Do you know who it is?
No.
I only have assumptions.
Then is he going to be against it?
And his son and the girl are going to be like Romeo and Juliet?
Look at you getting all excited.
Are you trying to make the situation worse?
It's already bad enough as it is.
It'll just get worse on its own.
Isn't that why Mr. Park wants him to find out who it is?
But what is that?
It looks like a woman's.
It is!
Kkot-nim!
What are you doing here?
I just missed you.
You must be tired.
No, I'm not.
You must be more tired.
And I feel so much better when I see you.
I want to see you everyday like this.
Is something wrong?
No.
Nothing.
But why...
Just... I don't want to waste a single day.
We have more days to see each other.
What are you talking about?
Still.
I still don't want to waste it.
This feels great.
Holding your hand like this is making all my worries go away.
I know.
I was having such a hard time just a minute ago.
The burden was so heavy.
But it all melted away.
That's good.
Go first.
No, you go first.
No, you.
Subtitles by OnDemandKorea